करवा चौथKarwa Chauth
कार्तिक कृष्ण चतुर्थी। सूर्योदय से चन्द्रोदय तक निर्जला व्रत।
Kartik Krishna Chaturthi. A waterless fast from sunrise until the moon is seen.
कथाThe story
घरों में जो कथा पढ़ी जाती है, वह वीरवती की है। वह सात भाइयों की बहन थी। ससुराल से नैहर आई और व्रत रखा, पर भूख से बेचैन होकर चाँद निकलने से पहले ही पारण कर लिया। उसी रात उसके पति की मृत्यु का समाचार आया।
देवी ने कहा कि व्रत अधूरा था। अगले वर्ष पूरा व्रत रखने पर पति लौटा। कथा का बल यही है: चाँद देखे बिना पानी भी नहीं।
The katha read in homes is Veeravati's. She was the sister of seven brothers. She came from her husband's house to her parents' and kept the fast, then broke it before the moon had risen. That night word came that her husband had died.
The goddess said the fast was unfinished. The husband returned when the full fast was kept the next year. The force of the story is simple: not even water, until the moon is seen.
इतिहासHistory
करवा मिट्टी का घड़ा है। स्त्रियाँ करवे में पानी भरकर एक-दूसरे को देती थीं, और यही आदान-प्रदान व्रत का नाम बन गया। पंजाब, उत्तर प्रदेश, राजस्थान और मध्य प्रदेश में यह सुहागिन व्रत है, पति की दीर्घायु के लिए। कई घरों में अविवाहित कन्याएँ भी भविष्य के लिए रखती हैं।
सुबह से पहले सास का भेजा सर्गी खाया जाता है। उसके बाद सूर्योदय से चन्द्रोदय तक अन्न और जल दोनों त्याग होते हैं। यह मुहूर्त की तालिका नहीं है। चाँद आपके नगर में कब निकलेगा, वह स्थानीय पंचांग बताएगा।
Karwa is an earthen pot. Women filled it with water and offered it to one another, and that exchange gave the vrat its name. In Punjab, Uttar Pradesh, Rajasthan, and Madhya Pradesh it is kept by married women for the husband's long life. In many homes unmarried girls keep it too.
Sargi, sent by the mother-in-law, is eaten before sunrise. After that both food and water are given up until moonrise. This is not a muhurta table. When the moon rises in your city is a question for the local panchang.
अर्थ: हे दीप, तुम कल्याण, आरोग्य और धन देते हो। बुरी बुद्धि के नाश के लिए तुम्हें नमस्कार।Meaning: O flame, you bring what is auspicious, health, and wealth. Salutation to you, for the ending of hostile thought.
सामग्रीWhat you need
- करवा
मिट्टी का घड़ा, जल से भरा। नया होना अच्छा है, पुराना भी चलता है।
KarwaAn earthen pot filled with water. New is good. An old one still serves.
- थाल
दीप, जल, चावल, रोली, और छलनी। छलनी से चाँद देखा जाता है।
ThaliA lamp, water, rice, roli, and a sieve. The moon is seen through the sieve.
- सर्गी
सूर्योदय से पहले का अन्न और जल, सास की ओर से।
SargiFood and water for before sunrise, from the mother-in-law.
- सुहाग
सिन्दूर, चूड़ियाँ, और साफ वस्त्र। भारी गहना ज़रूरी नहीं।
Solah shringarVermilion, bangles, and clean cloth. Heavy jewellery is not required.
पूजाThe puja
संध्या को स्नान, सुहाग की साज, और थाल सजाया जाता है। थाल में दीप, जल, छलनी, और करवा रहते हैं। आरम्भ गणेश से होता है, क्योंकि व्रत विघ्न हटाकर शुरू होता है। फिर गौरी का स्मरण।
चाँद निकलने पर छलनी से उसकी ओर देखा जाता है, फिर जल का अर्घ्य। अर्घ्य के बाद पति जल देता है और पारण होता है। कई घरों में सास या कोई बड़ी स्त्री थाल घुमाकर कथा पूरी करती है।
In the evening there is a bath, the solah shringar, and a dressed thali. The thali holds a lamp, water, a sieve, and the karwa. It begins with Ganesh, because a vrat starts by clearing the obstacle. Then Gauri is remembered.
When the moon rises it is seen through the sieve, and water is offered. After the arghya the husband gives water and the fast is opened. In many homes an elder woman turns the thali and finishes the katha.
पूजा विधिHow the puja is done
- 1. सर्गी
सूर्योदय से पहले सास का भेजा अन्न और जल लें। इसके बाद व्रत शुरू है।
1. SargiEat the food and water sent by the mother-in-law before sunrise. The fast begins after that.
- 2. निर्जला दिन
दिन भर अन्न और जल नहीं। बूढ़े, बीमार, गर्भवती और बच्चे व्रत न रखें। यह दिखावे का उपवास नहीं है।
2. The waterless dayNo food and no water through the day. The old, the ill, a pregnant woman, and children do not keep it. This is not a fast for display.
- 3. थाल
संध्या को दीप, जल, छलनी और करवा सजाएँ। दीप जलाते समय नीचे का मंत्र पढ़ें।
3. The thaliIn the evening set the lamp, water, sieve, and karwa. Read the mantra below while lighting the lamp.
- 4. गणेश और गौरी
पहले गणेश आरती या वक्रतुण्ड, फिर कथा। कथा पूरी हुए बिना पारण नहीं।
4. Ganesh and GauriGanesh aarti or Vakratunda first, then the katha. The fast is not opened before the katha is finished.
- 5. चन्द्र अर्घ्य
चाँद को छलनी से देखें। जल अर्पित करें। फिर पति के हाथ से जल लेकर पारण करें।
5. Moon arghyaSee the moon through the sieve. Offer water. Then take water from the husband's hand and open the fast.
आरती और श्लोकAarti and shloka
कथा से पहले। हर छंद अलग खंड में।
Before the katha. Each verse is its own section.
विघ्न हटाने का श्लोक।
The shloka for removing obstacles.
दीप जलाते समय का पूरा मंत्र।
The full mantra for lighting the lamp.
यह दिन शुक्रवार का भी है। कई घर लक्ष्मी का स्मरण जोड़ते हैं।
The weekday is also Friday's. Many homes add a remembrance of Lakshmi.
तिथिThe date
यह दिनांक २०२६ के उत्तर भारतीय पंचांग का है। चन्द्रोदय, सूर्योदय और तिथि का अन्त नगर के हिसाब से एक दिन आगे-पीछे हो सकता है। व्रत से पहले अपना स्थानीय पंचांग देखें।
This civil date follows a North Indian panchang for 2026. Moonrise, sunrise, and the end of a tithi can move by a day from city to city. Check a local panchang before a vrat.