भाई दूजBhai Dooj

बुधवार, ११ नवम्बर २०२६

कार्तिक शुक्ल द्वितीया। यम द्वितीया। बहन का तिलक, भाई की आयु।

Wednesday, 11 November 2026

Kartik Shukla Dvitiya. Yama Dvitiya. The sister's tilak, the brother's life.

कथाThe story

यम द्वितीया की कथा यम और यमुना की है। यमुना ने अपने भाई यम को घर बुलाया, तिलक किया, और भोजन कराया। यम ने उस दिन बहन के घर जाने वाले भाई को अभय कहा। व्रत का मूल प्रेम है, कोई लेन-देन नहीं।

यह रक्षाबंधन की नकल नहीं है। रक्षाबंधन श्रावण की पूर्णिमा का है, राखी का। भाई दूज कार्तिक की द्वितीया का है, तिलक और भोजन का। दोनों दिन बहन-भाई के हैं। रस्म एक नहीं।

The katha of Yama Dvitiya is Yama and Yamuna. Yamuna called her brother Yama home, put a tilak on him, and fed him. Yama said that a brother who goes to his sister's house on this day is freed from fear. The root of the vrat is affection, not a transaction.

This is not a copy of Raksha Bandhan. Raksha Bandhan is the full moon of Shravana, and it is the rakhi. Bhai Dooj is the second of Kartik, and it is the tilak and the meal. Both days belong to sister and brother. The rite is not the same.

इतिहासHistory

बंगाल में इसे भाई फोंटा कहते हैं। मैथिल और नेपाल की सीमा पर भी तिलक की रीति है। नाम बदलते हैं। काम एक है: बहन तिलक करे, भाई वचन दे कि वह उसकी ढाल है, और दोनों साथ खाएँ।

जिस भाई या बहन का देहान्त हो चुका हो, उसके नाम पर दीप और अन्न दान किया जाता है। दिन केवल उपहार का नहीं है। जो भाई दूर हो, वह तिलक के लिए फोन पर कथा सुन सकता है। तिलक बाद में मिलकर भी हो सकता है।

In Bengal it is called Bhai Phonta. Along the Maithil and Nepal side the tilak rite is kept too. The names change. The work is one: the sister applies the tilak, the brother promises that he is her shield, and the two eat together.

Where a brother or a sister has died, a lamp and a gift of food are offered in that name. The day is not only gifts. A brother who is far away can hear the katha on the phone. The tilak can wait until they meet.

मंगल श्लोकThe goodwill shloka

सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।

सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥

अर्थ: सब सुखी हों, सब निरोग हों। तिलक के बाद यही कामना कही जाती है।Meaning: May all be happy. May all be free from illness. This is the wish said after the tilak.

सामग्रीWhat you need

रोली और चावल
तिलक के लिए। केसर भी चलता है।
Roli and rice
For the tilak. Saffron also serves.
दीप
भाई के आगे घुमाने के लिए।
A lamp
To turn before the brother.
मिठाई
तिलक के बाद एक ग्रास। भोजन साथ हो।
A sweet
One morsel after the tilak. The meal is together.
भेंट
कपड़ा, धन, या एक साफ वचन। खाली वचन नहीं।
A gift
Cloth, money, or a plain promise. Not an empty one.

पूजाThe puja

थाल में चावल, roli या केसर, दीप, मिठाई और जल। बहन भाई के माथे तिलक करती है, चावल चिपकाती है, और आरती या दीप घुमाती है। फिर ऊपर का श्लोक।

भाई भेंट देता है। भेंट कपड़ा, धन या एक स्पष्ट वचन हो सकती है। वचन खाली न हो। भोजन साथ होना दिन का अंग है।

The thali holds rice, roli or saffron, a lamp, sweets, and water. The sister puts the tilak on the brother's brow, presses rice onto it, and turns the lamp. Then the shloka above.

The brother gives a gift. The gift can be cloth, money, or a plain promise. The promise should not be empty. Eating together is part of the day.

पूजा विधिHow the puja is done

1. स्नान
दोनों स्नान करके बैठें। थाल पहले से सजा हो।
1. The bath
Both sit after a bath. The thali should already be dressed.
2. तिलक
बहन दाहिने हाथ से तिलक करे। चावल और roli। माथे पर चोट की तरह दबाएँ नहीं।
2. The tilak
The sister applies the tilak with the right hand. Rice and roli. Do not press it like a blow.
3. दीप
तिलक के बाद भाई के आगे दीप घुमाएँ। शुभं करोति पढ़ा जा सकता है।
3. The lamp
After the tilak, turn the lamp before the brother. Shubham karoti can be read.
4. श्लोक और भोजन
सर्वे भवन्तु पढ़ें। फिर मिठाई और भोजन। दूर बैठे भाई का नाम बोलकर एक ग्रास निकालें।
4. Shloka and the meal
Read Sarve bhavantu. Then the sweet and the meal. For a brother who is far, speak his name and set one morsel aside.

आरती और श्लोकAarti and shloka

श्लोकShloka

सर्वे भवन्तु

तिलक के बाद की कामना।

Sarve bhavantu

The wish after the tilak.

दीपLamp

शुभं करोति

दीप घुमाते समय।

Shubham karoti

While turning the lamp.

पहलेBefore

दीपावली

तीन दिन पहले की रात।

Diwali

The night of three days before.

तिथिThe date

यह दिनांक २०२६ के उत्तर भारतीय पंचांग का है। चन्द्रोदय, सूर्योदय और तिथि का अन्त नगर के हिसाब से एक दिन आगे-पीछे हो सकता है। व्रत से पहले अपना स्थानीय पंचांग देखें।

This civil date follows a North Indian panchang for 2026. Moonrise, sunrise, and the end of a tithi can move by a day from city to city. Check a local panchang before a vrat.